1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:58,132 --> 00:04:59,783 - ... lubrifier la chaîne. - Droite. 4 00:05:00,053 --> 00:05:02,181 Papa, tu as déjà fini ? - Oui, allons-y. 5 00:05:02,413 --> 00:05:05,417 20 minutes. - 20 minutes ? D'ACCORD. 6 00:05:05,773 --> 00:05:07,457 - D'accord. - Merci. 7 00:05:15,094 --> 00:05:17,745 Pourquoi voulais-tu que je vienne ? 8 00:05:19,614 --> 00:05:22,015 Pour te sortir du maison pendant un moment. 9 00:05:22,574 --> 00:05:25,339 Ce n'est pas bon pour toi pour rester toute la journée. 10 00:05:26,455 --> 00:05:28,901 Mais ce n'est plus votre souci. 11 00:05:29,735 --> 00:05:32,215 Quoi? Nous sommes toujours mariés. 12 00:05:33,495 --> 00:05:35,941 "Nous sommes... toujours... mariés." 13 00:05:37,695 --> 00:05:42,702 Ce "encore" ressemble à... un adverbe transitionnel. "Toujours". 14 00:05:44,656 --> 00:05:48,342 Nous en avons déjà parlé ça, Sole. J'ai besoin de réfléchir. 15 00:05:49,776 --> 00:05:51,778 Je ne déménage pas. 16 00:05:54,057 --> 00:05:55,263 Mais tu pars. 17 00:05:57,977 --> 00:05:59,547 Petit à petit. 18 00:06:01,177 --> 00:06:04,465 Donc ça ne fera pas de mal, donc Daniel et moi ne le remarquerons pas. 19 00:06:05,978 --> 00:06:08,948 D'abord, vous prenez tout votre des choses, vos vêtements. 20 00:06:09,778 --> 00:06:12,258 Ensuite, ce vélo que vous n’avez jamais utilisé. 21 00:06:14,658 --> 00:06:17,628 Tu ramasseras tout et pars, je le sais. 22 00:06:23,699 --> 00:06:25,747 J'ai besoin d'être seul. 23 00:06:27,859 --> 00:06:30,226 Vous connaissez ce sentiment, n'est-ce pas ? 24 00:06:31,739 --> 00:06:32,901 - Papa... - Quoi ? 25 00:06:33,260 --> 00:06:36,070 Cela fait une demi-heure. S'il vous plaît, allons faire un tour. 26 00:06:36,220 --> 00:06:38,382 Faites encore du vélo, alors nous irons. 27 00:06:38,740 --> 00:06:40,390 Mais il est temps d'y retourner ! 28 00:06:40,620 --> 00:06:43,271 - Je parle à ta mère. - Il n'y a rien à ajouter. 29 00:06:43,500 --> 00:06:46,072 Allons chercher le vélo de papa. 30 00:07:10,942 --> 00:07:13,469 Qu'en penses-tu? Je ne sais pas. 31 00:07:15,583 --> 00:07:18,553 - Pourquoi m'as-tu appelé ? -Parce que j'aime tes créations. 32 00:07:18,703 --> 00:07:19,829 Oh vraiment? 33 00:07:20,583 --> 00:07:22,745 Ou était-ce les récompenses que j’ai reçues pour eux ? 34 00:07:24,383 --> 00:07:26,466 Je vois que vous avez travaillé à l'avance. 35 00:07:27,024 --> 00:07:28,788 Que veux-tu dire? 36 00:07:28,984 --> 00:07:32,591 Je parie que tu as répété avoir cette conversation avec moi. 37 00:07:33,144 --> 00:07:35,795 Analyser, passer à conclusions, même révélatrices 38 00:07:35,984 --> 00:07:38,908 cette merde fasciste German Schulz pour aller en enfer. 39 00:07:39,745 --> 00:07:43,955 Tu es venu, tu as vu, tu es parti, de la même manière que vous êtes entré. 40 00:07:45,105 --> 00:07:49,030 - Est-ce que je me trompe ? -Non, c'est vrai, plus ou moins. 41 00:07:54,746 --> 00:07:56,555 Bruno, donne-moi un peu de crédit, s'il te plaît. 42 00:07:57,426 --> 00:08:01,875 Je suis assez expérimenté pour évaluer un projet selon mes propres critères. 43 00:08:04,186 --> 00:08:08,272 J'aime vos créations parce que... Ils sont audacieux. 44 00:08:09,547 --> 00:08:13,711 Conceptuellement original. Harmonieux. 45 00:08:13,787 --> 00:08:18,076 Voyons, Allemand... Attends. Désolé, je suis tellement sceptique, mais... 46 00:08:19,267 --> 00:08:22,272 Je ne peux pas imaginer ta compagnie construire mes créations. 47 00:08:22,628 --> 00:08:23,754 En effet... 48 00:08:24,468 --> 00:08:26,835 Mon entreprise de construction c'est une question d'affaires. 49 00:08:27,068 --> 00:08:29,833 Mais ce que je suggère il s'agit d'autre chose. 50 00:08:30,628 --> 00:08:32,791 À propos de quoi? Idéologie. 51 00:08:36,749 --> 00:08:40,470 L'avez-vous eu ? -Je l'ai fait. 52 00:08:42,909 --> 00:08:44,115 Qui est-il ? 53 00:08:44,309 --> 00:08:47,598 Fernando Contreras. Un jeune homme, 28 ou 30 ans. 54 00:08:48,190 --> 00:08:51,558 Historien. Travaille comme guide touristique, c'est comme ça que je l'ai rencontré. 55 00:08:52,110 --> 00:08:54,716 Il est jeune, mais il sait Santiago à l’envers. 56 00:08:55,670 --> 00:08:59,072 Il est intelligent et connaisseur du monde. Je lui ai dit que tu me contacterais. 57 00:09:00,231 --> 00:09:01,437 Allons-y. 58 00:09:17,712 --> 00:09:21,512 - Quel bel outil, à quoi ça sert ? -Pour sortir la chaîne. 59 00:09:22,152 --> 00:09:23,392 - Vraiment? -Oui. 60 00:09:27,073 --> 00:09:30,361 Ton mécanicien est un connard, le réglage des vitesses est basique. 61 00:09:32,793 --> 00:09:35,797 C'était ma faute, je l'ai précipité. 62 00:09:37,513 --> 00:09:40,916 - Qui est-il ? -Le mécanicien ? Est-ce important ? 63 00:09:41,634 --> 00:09:43,682 j'aimerais vous présenter lui à un ami. 64 00:09:44,074 --> 00:09:47,078 - Mais tu as dit que c'était un con. -Mon ami aussi. 65 00:09:48,634 --> 00:09:50,682 Tu n'en auras pas besoin, laisse-moi le prendre. 66 00:09:50,834 --> 00:09:52,074 D'ACCORD. 67 00:09:53,875 --> 00:09:56,640 Donc? Que veux-tu savoir ? 68 00:09:57,755 --> 00:09:58,722 - Moi? -Oui. 69 00:10:00,275 --> 00:10:02,562 Demandez-moi ce que vous voulez. 70 00:10:04,555 --> 00:10:07,719 Par où pensez-vous que nous devrions commencer ? 71 00:10:09,556 --> 00:10:11,320 Tu parles toujours comme ça ? 72 00:10:11,476 --> 00:10:12,807 Comment? 73 00:10:20,277 --> 00:10:24,760 - Eh bien... Vous êtes le guide touristique. - Mais c'est un projet spécifique. 74 00:10:25,757 --> 00:10:27,088 Schulz ne vous a pas briefé ? 75 00:10:27,517 --> 00:10:30,999 Il a dit qu'il t'avait confié un projet et m'a demandé de t'aider. 76 00:10:31,237 --> 00:10:33,445 Mais il n'a pas mentionné quel genre de projet. 77 00:10:33,878 --> 00:10:38,600 - Et tu n'as même pas demandé ? - Avec lui, moins il y en a, mieux c'est. 78 00:11:03,840 --> 00:11:05,365 -Est-ce que c'est beaucoup plus élevé ? -Non... 79 00:11:05,880 --> 00:11:07,291 Nous y sommes presque. 80 00:11:13,681 --> 00:11:15,968 - Un bon moment sur terre battue, non ? -C'est. 81 00:11:22,121 --> 00:11:23,088 Traversons. 82 00:11:35,322 --> 00:11:36,289 Voir? 83 00:11:39,602 --> 00:11:40,525 La ville ? 84 00:11:41,723 --> 00:11:44,693 Et la colline... C'est unique. 85 00:11:49,803 --> 00:11:52,647 Et c'est ce que tu tu voulais me montrer ? 86 00:11:52,763 --> 00:11:54,892 Quoi, tu n'as pas aimé ? 87 00:11:55,084 --> 00:11:56,131 Pourquoi est-ce si spécial ? 88 00:12:14,565 --> 00:12:15,532 C'est joli. 89 00:12:15,765 --> 00:12:16,732 - Vous l'aimez? -Je fais. 90 00:12:17,805 --> 00:12:20,776 J'adore cet endroit, peu les gens viennent ici. 91 00:12:22,126 --> 00:12:23,810 Eh bien, c'est un mausolée, non ? 92 00:12:24,606 --> 00:12:25,528 Encore mieux. 93 00:12:26,846 --> 00:12:28,928 Les morts sont de bonne compagnie. 94 00:12:31,126 --> 00:12:32,855 Ils ne jugent pas et ne se plaignent pas. 95 00:12:34,447 --> 00:12:36,370 Et toi? Vous plaignez-vous beaucoup ? 96 00:12:52,968 --> 00:12:54,777 - Ça te dérange ? - Non, vas-y. 97 00:12:56,488 --> 00:12:57,694 J'ai toute une collection. 98 00:13:08,289 --> 00:13:09,290 Merci. 99 00:13:26,810 --> 00:13:28,017 Attention à ce ballon. 100 00:13:40,532 --> 00:13:41,419 Me voilà ! 101 00:13:48,852 --> 00:13:52,140 Joyeux anniversaire à toi 102 00:13:52,572 --> 00:13:56,976 Joyeux anniversaire à toi 103 00:13:57,573 --> 00:14:02,739 Joyeux anniversaire cher Danielito 104 00:14:03,293 --> 00:14:08,460 Joyeux anniversaire à toi ! 105 00:14:11,414 --> 00:14:14,463 Papa, sont-ils tous partis ? 106 00:14:17,294 --> 00:14:18,216 Oui. 107 00:14:20,815 --> 00:14:24,865 Tu n'as pas trop chaud avec ça ? - Je suis. Il fait trop chaud. 108 00:14:28,735 --> 00:14:31,022 J'enlèverais les couvertures, mais ensuite j'ai froid. 109 00:14:31,295 --> 00:14:34,106 Vous le feriez. Vous avez attrapé froid. Trop de natation, je suppose. 110 00:14:35,736 --> 00:14:36,783 Je pars aussi, d'accord ? 111 00:14:37,856 --> 00:14:38,778 Où? 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,700 Vous savez où. L'atelier de Toto. Grands-pères. 113 00:14:45,616 --> 00:14:46,777 Encore? 114 00:14:47,857 --> 00:14:48,824 Oui, encore une fois. 115 00:14:49,537 --> 00:14:52,108 Pourquoi tu ne dors pas à la maison avec matin ? 116 00:14:56,737 --> 00:14:57,704 Je ne sais pas. 117 00:15:00,737 --> 00:15:03,628 Je ne peux pas expliquer ça à vous en ce moment. 118 00:15:05,138 --> 00:15:10,349 Mais si tu pars il doit y avoir une raison, non ? 119 00:15:13,938 --> 00:15:16,260 Tu as raison, là ça doit être une raison. 120 00:15:20,299 --> 00:15:22,666 Mais je n'en suis pas sûr. 121 00:15:25,139 --> 00:15:29,862 Regardez, parfois on a l'impression que ça ne marche pas. 122 00:15:32,780 --> 00:15:36,785 Mais je ne suis pas encore sûr de ce que c'est. 123 00:15:39,420 --> 00:15:43,949 C'est pourquoi j'ai besoin de temps. Une certaine distance. 124 00:15:46,141 --> 00:15:48,109 C'est pour ça que je dors chez Toto. 125 00:15:50,981 --> 00:15:53,063 Être seul et réfléchir. 126 00:15:55,422 --> 00:15:56,947 Pour clarifier un peu les choses. 127 00:15:59,982 --> 00:16:01,984 Tu sais que je pourrais rentrer à la maison. 128 00:16:03,742 --> 00:16:05,426 Mais peut-être que tu ne le feras pas... 129 00:16:07,743 --> 00:16:08,983 Oui, c'est possible. 130 00:16:10,743 --> 00:16:13,508 Mais cela ne veut pas dire Je ne t'aime pas toi et ta mère. 131 00:16:15,383 --> 00:16:16,748 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,872 - Oui, mais... - Tu sais ? 133 00:16:19,143 --> 00:16:24,469 Oui, mais à quoi ça sert si tu tu ne te sens pas bien de vivre avec nous ? 134 00:16:26,944 --> 00:16:27,866 Écoute, Dani... 135 00:16:30,584 --> 00:16:31,870 Parlons demain, d'accord ? 136 00:16:33,904 --> 00:16:35,794 Tu es à moitié endormi. Il est onze heures passées. 137 00:16:37,865 --> 00:16:38,832 D'accord... 138 00:16:39,905 --> 00:16:41,828 - Est-ce que j'éteins la lumière ? - Je vais. 139 00:17:37,309 --> 00:17:39,311 - Quoi? - Recherche. 140 00:17:39,909 --> 00:17:40,990 - Vraiment? - Oui. 141 00:17:41,790 --> 00:17:44,316 - À propos de quoi? - C'est pour l'université. 142 00:17:44,910 --> 00:17:45,829 Ça s'appelle... 143 00:17:45,830 --> 00:17:48,754 "Diagnostic historique différentiel du trouble factice..." 144 00:17:49,030 --> 00:17:51,761 "entre les sujets dans un état de confusion perpétuelle. » 145 00:17:53,310 --> 00:17:54,471 Intéressant. 146 00:17:56,591 --> 00:17:57,717 Intéressant? 147 00:17:58,751 --> 00:18:02,642 Bruno, je ne pourrais pas pour répéter un mot que je viens de dire. 148 00:18:04,391 --> 00:18:06,758 Que veux-tu dire? Alors, sur quoi portent les recherches ? 149 00:18:07,711 --> 00:18:09,362 Bruno, qu'est-ce qui se passe ? C'est une blague ! 150 00:18:09,752 --> 00:18:14,121 Je suis gay, c'est un club gay. C'est ça. Période. 151 00:18:15,072 --> 00:18:16,403 Ah... 152 00:18:19,432 --> 00:18:21,036 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 153 00:18:22,513 --> 00:18:27,041 J'étais avec des amis du travail, c'était ma fête de départ, alors... 154 00:18:27,913 --> 00:18:29,961 Eh bien, ils nous ont mis dehors du restaurant. 155 00:18:31,393 --> 00:18:32,633 Mon pote... Merci. 156 00:18:33,993 --> 00:18:35,155 Avec qui es-tu venu ? 157 00:18:36,754 --> 00:18:40,964 Amis, collègues. Les filles aussi. 158 00:18:42,594 --> 00:18:43,720 Oh ouais? Bien. 159 00:18:46,514 --> 00:18:47,481 Et où sont-ils ? 160 00:18:49,755 --> 00:18:51,723 Eh bien... Ils sont partis, je suppose. 161 00:18:53,155 --> 00:18:57,877 Pancho était perdu, il avait la nausée. Il a dû partir. 162 00:19:02,956 --> 00:19:07,405 - Et alors, ils t'ont largué ici ? - Je crois que oui. 163 00:19:16,757 --> 00:19:21,206 Tu sais quoi, je pars aussi, mon ami doit me chercher. 164 00:19:21,797 --> 00:19:23,367 - Bien sûr, à votre convenance. - D'ACCORD. 165 00:19:23,717 --> 00:19:27,324 Rendez-vous lundi à 9 heures. - Non, à midi. 166 00:19:27,717 --> 00:19:29,527 Je plaisante, c'est 9. - C'est 9. 167 00:19:29,998 --> 00:19:32,478 Mon vélo est en train d'être réparé, alors... - Ah, bien. 168 00:19:33,038 --> 00:19:34,802 - À bientôt. - Bien sûr, à bientôt. 169 00:20:43,883 --> 00:20:47,490 Toto! Toto! 170 00:20:50,684 --> 00:20:52,812 - Bonjour. - Bonjour. 171 00:20:57,004 --> 00:20:58,165 J'ai utilisé ma clé. 172 00:21:00,044 --> 00:21:05,814 J'ai pensé que je devrais sonner, mais je ne voulais pas te réveiller. 173 00:21:07,205 --> 00:21:09,048 C'est bon, c'est un jour de semaine. 174 00:21:09,805 --> 00:21:12,285 A cette heure Je suis censé déjà travailler. 175 00:21:13,245 --> 00:21:14,167 Je suppose que oui. 176 00:21:24,086 --> 00:21:26,453 je pensais tu n'es plus venu ici. 177 00:21:28,766 --> 00:21:32,931 C'est vrai, mais ta sœur m'a demandé pour lui faire une étagère. 178 00:21:34,687 --> 00:21:36,052 Ma sœur... 179 00:21:38,887 --> 00:21:40,855 Puis-je vous demander quelque chose ? Je me demandais juste. 180 00:21:42,608 --> 00:21:46,169 Depuis quand ma sœur te demande de lui fabriquer des meubles ? 181 00:21:46,848 --> 00:21:50,136 - C'est la première fois. - Quelle coïncidence ! 182 00:21:53,728 --> 00:21:55,618 Personne ne veut te contrôler, mon fils. 183 00:21:57,489 --> 00:22:00,379 Même si toute cette situation nous a pris par surprise. 184 00:22:01,689 --> 00:22:03,100 Nous ne savons pas quoi penser. 185 00:22:05,849 --> 00:22:06,771 Moi non plus. 186 00:22:09,770 --> 00:22:12,774 Venant de toi, c'est assez étrange. 187 00:22:13,250 --> 00:22:14,217 Signification? 188 00:22:14,410 --> 00:22:17,857 Depuis que tu es enfant, tu l'avais compris, n'est-ce pas ? 189 00:22:19,170 --> 00:22:21,537 Eh bien, c'était d'autres fois... 190 00:22:23,251 --> 00:22:24,218 Oui... 191 00:22:48,212 --> 00:22:49,624 Je pensais que tu étais heureux. 192 00:22:55,173 --> 00:22:56,174 Moi aussi. 193 00:22:58,453 --> 00:22:59,420 Et ? 194 00:23:00,373 --> 00:23:01,340 Ce qui s'est passé? 195 00:23:04,694 --> 00:23:05,741 Je ne sais pas. 196 00:23:07,934 --> 00:23:09,857 Le bonheur vieillit, je suppose. 197 00:23:13,814 --> 00:23:15,020 Tu veux dire comme moi ? 198 00:23:16,895 --> 00:23:18,306 Tout va bien. 199 00:23:19,055 --> 00:23:21,456 Apparitions peut être trompeur, laissez-moi vous le dire. 200 00:23:22,455 --> 00:23:24,457 Vous devez arrêter de fumer. 201 00:23:26,415 --> 00:23:27,826 Tant de souvenirs, tu te souviens ? 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,020 Mais je n'ai pas d'argent pour payer. 203 00:23:31,256 --> 00:23:32,781 - Allez, allez... -Qu'est-ce que tu fais...? 204 00:23:40,936 --> 00:23:43,907 Mesdames et messieurs à bord de ce bus, 205 00:23:46,137 --> 00:23:48,816 Commandé par un importateur mondial, 206 00:23:48,817 --> 00:23:51,343 permettez-moi de vous présenter un produit exclusif, 207 00:23:51,497 --> 00:23:53,818 tout nouveau sur le marché local. 208 00:23:54,137 --> 00:23:58,188 Comme vous pouvez le constater, c'est un niveau élevé paire de ciseaux de qualité 209 00:23:58,738 --> 00:24:01,981 entièrement en acier inoxydable acier galvanisé. 210 00:24:03,378 --> 00:24:07,827 Idéal pour sortir tous types de carton, papier, papier kraft. 211 00:24:08,058 --> 00:24:10,869 Cela peut être le vôtre, seulement pour aujourd'hui, pour le prix incroyable 212 00:24:11,219 --> 00:24:12,220 de 500 pesos. 213 00:24:12,419 --> 00:24:16,060 Comme l’a dit un jour le grand Joe Picarte : « Ce n'est pas une vente, c'est un cadeau ! » 214 00:24:16,219 --> 00:24:19,701 Alors le premier d'entre vous qui... 215 00:24:23,220 --> 00:24:26,383 - Comment cela vous est-il venu à l'esprit ? - C'est la nouvelle façon de voyager ! 216 00:24:27,980 --> 00:24:29,391 Qui est Joe Picarte ? 217 00:24:29,620 --> 00:24:32,100 Joe Picarte, mec, tu ne le connais pas ? 218 00:24:32,340 --> 00:24:34,911 Moi non plus, mec, mais ça a l'air bien, non ? 219 00:24:39,941 --> 00:24:41,943 Où diable a-t-il fait tu comprends tout ça... 220 00:24:42,141 --> 00:24:43,552 J'adore te voir rire. 221 00:24:43,741 --> 00:24:45,505 Je veux dire, je t'aime mieux de cette façon 222 00:24:45,661 --> 00:24:47,550 que quand tu parles sur l'architecture. 223 00:24:49,822 --> 00:24:54,066 - C'est comme... un compliment ? -Oui, je veux dire, je suis juste gentil. 224 00:24:58,742 --> 00:25:01,666 - J'aime ton sens de l'humour. - C'est tout ? 225 00:25:07,223 --> 00:25:09,544 - On ferait mieux d'aller chercher les vélos. - D'ACCORD. 226 00:25:10,103 --> 00:25:13,710 Ou allons chez moi. Je prépare le déjeuner. 227 00:25:13,943 --> 00:25:15,832 - Maintenant? - Oui. 228 00:25:21,344 --> 00:25:24,632 D'accord. Je peux aller chercher un désert si tu veux. 229 00:25:24,824 --> 00:25:25,825 - Allons-y? - Allons-y. 230 00:27:07,032 --> 00:27:08,443 Fer? 231 00:27:08,912 --> 00:27:10,152 Entrez. 232 00:27:17,033 --> 00:27:18,842 Là-bas, dans le jardin. 233 00:27:22,273 --> 00:27:23,763 Juste là. 234 00:27:23,873 --> 00:27:25,762 Aimeriez-vous prendre un verre? 235 00:27:27,273 --> 00:27:29,879 - Qu'est ce que c'est? - Aimeriez-vous prendre un verre? 236 00:27:30,074 --> 00:27:32,918 Je ne sais pas, du vin, de la bière ? -D'accord. Bière. 237 00:27:36,354 --> 00:27:39,358 - Marque ou type ? - Taper. 238 00:27:41,914 --> 00:27:45,362 Voyons... Stout, Amber, Calafate, Pale Ale, Torobayo. 239 00:27:47,155 --> 00:27:49,476 Tu n'as pas tout ces bières, non ? 240 00:27:49,915 --> 00:27:50,882 Non. 241 00:27:55,475 --> 00:27:57,877 - Dis-moi quand même ce que tu veux. - Torobayo. 242 00:28:02,876 --> 00:28:04,844 - C'est Stella. -D'accord. 243 00:28:05,036 --> 00:28:06,720 Laissez-moi l'ouvrir pour vous. 244 00:28:24,038 --> 00:28:25,767 Tu en veux ? - Non merci. 245 00:28:57,080 --> 00:28:58,923 Je ne savais pas que tu fumais. 246 00:29:02,120 --> 00:29:03,121 Oh, c'est vrai. 247 00:29:07,801 --> 00:29:09,530 J'ai arrêté de fumer il y a quelque temps. 248 00:29:15,121 --> 00:29:17,409 Bon, c'est difficile d'en trouver. 249 00:29:22,282 --> 00:29:23,329 Non merci. 250 00:29:26,442 --> 00:29:28,012 - Tu as fini ? - Oui. 251 00:29:47,204 --> 00:29:50,890 - Qu'est-ce que tu regardais ? - Ta chambre, ton lit. 252 00:29:52,604 --> 00:29:55,653 Je voulais dire quel film tu regardais quand j'ai appelé. 253 00:29:56,764 --> 00:29:58,335 "Jerry Maguire" 254 00:29:59,445 --> 00:30:00,856 C'est de la merde. 255 00:30:02,085 --> 00:30:03,610 Eh bien, j'ai aimé ça. 256 00:30:04,685 --> 00:30:07,894 - Je n'ai pas vu la fin mais... -Non, c'est le pire. 257 00:30:08,125 --> 00:30:09,365 Pourquoi? 258 00:30:09,885 --> 00:30:11,934 je ne sais pas, Je déteste les fins heureuses. 259 00:30:37,448 --> 00:30:38,938 Et maintenant ? 260 00:30:45,008 --> 00:30:46,612 Pourquoi es-tu venu ? 261 00:30:49,728 --> 00:30:50,935 Parce que tu m'as appelé. 262 00:30:51,129 --> 00:30:54,815 Tu es passé tôt ce matin, mon voisin t'a vu. 263 00:30:58,289 --> 00:31:00,860 Cela fait un moment depuis Schulz m'a embauché 264 00:31:01,089 --> 00:31:03,695 et je n'ai pas encore été inspiré. 265 00:31:04,930 --> 00:31:06,898 En plus, tu étais censé pour m'aider. 266 00:31:13,770 --> 00:31:14,931 Je sais... 267 00:31:16,090 --> 00:31:20,062 Pourquoi ne concevez-vous pas une sculpture monumentale ? 268 00:31:21,891 --> 00:31:24,861 Le thème réel ou le design n'a pas d'importance, 269 00:31:25,131 --> 00:31:28,135 tant que c'est le plus gros en Amérique Latine, non ? 270 00:31:28,851 --> 00:31:29,932 Un morceau de gâteau. 271 00:31:30,611 --> 00:31:35,903 Ou mieux... Concevez une arche, comme l'Arc de Triomphe à Paris ? 272 00:31:36,932 --> 00:31:38,934 Non, attends. Désolé. 273 00:31:41,172 --> 00:31:43,937 Dans ce pays nous aimons célébrer les défaites, n'est-ce pas ? 274 00:31:44,533 --> 00:31:48,583 Le jour même où Grau battait Prat, Condell a coulé l'Independencia. 275 00:31:48,813 --> 00:31:51,180 Mais qui fête-t-on ? 276 00:31:51,413 --> 00:31:54,895 Imbécile. Le rôle de la victime détient sa propre gloire. 277 00:31:57,573 --> 00:31:59,019 Avez-vous terminé ? 278 00:32:00,774 --> 00:32:04,574 Je pensais à... une tour. 279 00:32:04,774 --> 00:32:06,822 - J'imaginais... -Une tour ! Génial! C'est ça! 280 00:32:07,094 --> 00:32:09,779 Une tour futuriste ! Comme c'est original ! 281 00:32:09,974 --> 00:32:11,704 Ah, nous sommes ironiques. 282 00:32:12,215 --> 00:32:15,185 Non, je veux juste parler et être réel. Pourquoi es-tu venu ici ? 283 00:32:15,415 --> 00:32:18,305 - Je te l'ai déjà dit. -Ce n'était pas suffisant. 284 00:32:20,175 --> 00:32:22,382 Êtes-vous dérangé parce que je suis venu ici ? 285 00:32:22,575 --> 00:32:24,738 Je déteste ça, je l'aime, Je ne sais pas. 286 00:32:25,136 --> 00:32:26,342 Tout dépend. 287 00:32:37,857 --> 00:32:39,507 Je voulais te voir. 288 00:32:40,617 --> 00:32:41,584 Pourquoi? 289 00:32:44,857 --> 00:32:47,861 Je ne suis pas sûr. Je voulais clarifier ce qui s'était passé. 290 00:32:50,377 --> 00:32:52,585 - Tu m'as embrassé. -Et tu m'as rejeté. 291 00:32:52,738 --> 00:32:55,423 Cela ne remplit pas une demi-page dans mon livre d'histoire de l'amour. 292 00:32:55,818 --> 00:32:58,822 Et cela n'affecte pas non plus votre identité directe. 293 00:33:00,578 --> 00:33:02,182 Vous êtes invaincu, champion. 294 00:33:02,858 --> 00:33:04,144 - Quoi de neuf? - Rien. 295 00:33:04,338 --> 00:33:05,864 Qu'est-ce qui t'arrive ? 296 00:33:06,059 --> 00:33:08,505 Rien, ne compliquons pas des choses, Bruno. 297 00:33:08,899 --> 00:33:11,948 Regarder. Je pensais que tu étais gay, toujours dans le placard, 298 00:33:12,779 --> 00:33:14,668 quand je t'ai embrassé, j'ai senti... 299 00:33:14,899 --> 00:33:18,871 une sorte de rejet physique. Alors, que veux-tu que je fasse ? 300 00:33:22,260 --> 00:33:25,742 - Tu n'as pas insisté non plus. - Je ne ferais jamais ça. 301 00:33:26,580 --> 00:33:27,991 - Non? - Je n'en fais pas partie. 302 00:33:28,340 --> 00:33:32,903 Je pensais que tous les gays fantasmaient à propos de séduire un homme hétéro. 303 00:33:34,861 --> 00:33:37,865 Non. Le problème, c'est que Je suis un pédé, pas un politicien. 304 00:33:38,461 --> 00:33:40,429 Le prosélytisme, ce n'est pas mon truc. 305 00:33:42,261 --> 00:33:44,502 Désolé, j'étais un peu... maladroit. 306 00:33:44,742 --> 00:33:49,145 Non, ça va. Si tu veux, on joue stéréotypes et simplifications. 307 00:33:49,622 --> 00:33:50,783 Mais tu sais quoi ? 308 00:33:51,142 --> 00:33:53,748 L'amour... n'est pas un jeu pour moi. 309 00:33:56,662 --> 00:33:59,906 L'homosexualité est quelque chose Je porte au fond de moi, 310 00:34:00,143 --> 00:34:02,305 pas un jeu érotique stupide. 311 00:34:05,183 --> 00:34:09,711 Écoute, Bruno, tu me connais à peine. 312 00:34:11,423 --> 00:34:16,464 Peut-être que vos attentes le sont aussi élevé. J'en resterais là. 313 00:34:18,864 --> 00:34:21,071 Quoi, maintenant tu es celui qui me rejette ? 314 00:34:21,264 --> 00:34:23,392 Je ne te rejette pas. 315 00:34:25,305 --> 00:34:27,467 - Regardez-moi. - Quoi? 316 00:34:29,305 --> 00:34:31,387 Combien de temps s'est écoulé depuis tu as fumé pour la dernière fois ? 317 00:34:31,985 --> 00:34:33,191 De nombreuses années, en fait. 318 00:34:33,985 --> 00:34:34,827 Je peux le dire. 319 00:34:36,945 --> 00:34:39,870 Si tu veux, allonge-toi sur le canapé, dors. 320 00:34:40,786 --> 00:34:42,231 Demain, nous pouvons partir tôt... 321 00:34:43,226 --> 00:34:46,708 Prends nos vélos et vois si je peux t'aider vous sortez avec votre projet. 322 00:34:46,986 --> 00:34:50,991 Et nous verrons quand tu seras sobre si tu répètes ça. 323 00:34:52,467 --> 00:34:54,913 - Tu peux répéter s'il te plait? - Rien. Pas grave. 324 00:34:55,507 --> 00:34:57,032 Laisse-moi aller chercher une couverture. 325 00:35:03,307 --> 00:35:04,877 Reposez-vous. 326 00:35:18,949 --> 00:35:19,950 Quel est le plan ? 327 00:35:22,589 --> 00:35:24,671 je ne sais pas, conquérir le monde. 328 00:35:24,829 --> 00:35:27,400 - Un peu prétentieux, tu ne trouves pas ? -C'est une blague. 329 00:35:27,909 --> 00:35:29,752 Tout comme votre projet. 330 00:35:31,509 --> 00:35:32,796 Tu vas recommencer ? 331 00:35:35,990 --> 00:35:38,641 Pourquoi tu ne me donnes pas votre tournée habituelle ? 332 00:35:38,790 --> 00:35:41,680 C'est pour des groupes de 5 à 10 personnes. 333 00:35:41,910 --> 00:35:43,639 Imaginez simplement que je suis ces 10 personnes. 334 00:35:45,511 --> 00:35:50,836 - Bonjour mesdames et messieurs. -...à bord de ce bus. 335 00:35:51,031 --> 00:35:52,521 C'est pour le bus. 336 00:35:55,431 --> 00:35:57,479 D'ACCORD. Chili. 337 00:35:58,832 --> 00:36:00,072 - Le Chili. - Le Chili. 338 00:36:00,672 --> 00:36:02,640 Qu’est-ce que cela évoque ? Qu’est-ce que le Chili ? 339 00:36:02,832 --> 00:36:03,799 Un pays. 340 00:36:04,032 --> 00:36:07,832 Facile, je demandais à la dame ici, qui est seulement venu me regarder le cul. 341 00:36:08,152 --> 00:36:09,358 Moi aussi, en tout cas. 342 00:36:10,232 --> 00:36:11,279 Oh vraiment? 343 00:36:11,993 --> 00:36:14,917 - Désolé, désolé. - Quel dommage... Eh bien. 344 00:36:15,193 --> 00:36:17,560 De toute façon. Un pays. Et un pays est... 345 00:36:18,473 --> 00:36:20,874 - Un État ? - Ou une nation. 346 00:36:21,313 --> 00:36:23,839 - Un territoire. - Une société. 347 00:36:24,113 --> 00:36:26,879 - Une culture. - Bon travail, madame, une culture ! 348 00:36:28,914 --> 00:36:30,518 Facile, pas besoin de se battre. 349 00:36:30,754 --> 00:36:33,564 Si tu es si excité, parlez-moi de la culture chilienne. 350 00:36:33,794 --> 00:36:35,205 Mais ne parle pas de cueca, 351 00:36:35,434 --> 00:36:38,837 ponchos ou chicha. Comme si l'Espagne c'était du flamenco et des taureaux. Dites-le. 352 00:36:38,955 --> 00:36:40,036 - Découpez-le. - Facile, facile... 353 00:37:02,276 --> 00:37:06,646 Il y avait beaucoup de monde Ça arrive toujours 354 00:37:08,957 --> 00:37:11,927 Cela arrive toujours mais c'est différent 355 00:37:12,397 --> 00:37:15,207 Cela arrive toujours mais c'est différent 356 00:37:15,997 --> 00:37:17,522 C'est différent 357 00:37:18,117 --> 00:37:20,166 Ouais ! je tombe amoureux 358 00:37:20,438 --> 00:37:21,883 À qui est cette chanson ? 359 00:37:22,838 --> 00:37:25,318 Je sais que c'est pour toute une vie 360 00:37:43,239 --> 00:37:44,843 La ville s'est agrandie... 361 00:37:47,520 --> 00:37:49,284 séparant les uns des autres. 362 00:37:49,600 --> 00:37:50,567 Oui. 363 00:37:50,840 --> 00:37:56,882 C'est comme le divorce invisible, la lutte intérieure de la ville et la nôtre, 364 00:37:56,960 --> 00:38:00,880 parce que presque sans exception, nous sommes tous une âme métisse... 365 00:38:00,881 --> 00:38:02,929 cela ne s'est jamais intégré. 366 00:38:03,161 --> 00:38:04,128 Allons-y. 367 00:38:04,921 --> 00:38:08,368 Cette fois, c'est vraiment le cas mes propres recherches. 368 00:38:09,321 --> 00:38:12,291 J'ai reçu un financement public pour finir de l'écrire. 369 00:38:13,442 --> 00:38:15,922 C'est en fait plus complexe que ce que je t'ai dit 370 00:38:16,162 --> 00:38:18,847 mais c'est plus ou moins la thèse centrale. 371 00:38:18,922 --> 00:38:20,811 Un père et une mère divorcés, 372 00:38:21,562 --> 00:38:24,930 et une fille, notre société, qui ne se comprend pas, 373 00:38:25,763 --> 00:38:28,050 confus par ce père essayer de l'opprimer 374 00:38:28,763 --> 00:38:32,131 et cette mère essayant de saper sa légitimité. 375 00:38:34,283 --> 00:38:36,889 La conclusion que j'essaie d'atteindre 376 00:38:38,003 --> 00:38:40,769 c'est que nous devons combler le fossé. 377 00:38:41,244 --> 00:38:43,770 Ou ce sera impossible construire une société 378 00:38:44,444 --> 00:38:47,926 avec sa propre identité, celui auquel nous pouvons tous nous identifier. 379 00:38:50,804 --> 00:38:53,729 Toute cette histoire de père et de mère cela semble un peu freudien. 380 00:38:56,885 --> 00:38:58,250 Je ne sais pas. 381 00:39:03,285 --> 00:39:05,287 Que dirait Freud de moi ? 382 00:39:10,126 --> 00:39:13,289 Je ne sais pas. Que voudriez-vous qu’il dise ? 383 00:39:18,486 --> 00:39:19,852 Peut-être que... 384 00:39:21,927 --> 00:39:23,816 il y a une opportunité pour nous. 385 00:39:34,848 --> 00:39:37,454 Je ne sais pas, tu vois, quand on est gay, c'est vraiment facile. 386 00:39:38,648 --> 00:39:39,934 Noir ou blanc. 387 00:39:41,088 --> 00:39:42,931 Si la personne que vous aimez est gay, 388 00:39:44,408 --> 00:39:46,980 eh bien, il y en a de bons chances. Évidemment. 389 00:39:47,889 --> 00:39:50,893 Mais si la personne que vous comme si ce n'était pas gay, 390 00:39:52,209 --> 00:39:56,180 eh bien, accepte que ça n'arrivera pas, et c'est tout. Pas de stress. 391 00:39:57,889 --> 00:40:00,336 La partie stressante est tomber amoureux 392 00:40:00,490 --> 00:40:02,174 avec quelqu'un qui est... 393 00:40:02,410 --> 00:40:06,699 sur un endroit inconnu sur la large gamme de gris. 394 00:40:07,410 --> 00:40:08,980 Comme moi. 395 00:40:11,930 --> 00:40:15,822 Eh bien, je ne sais pas où j'en suis sur la large gamme de gris. 396 00:40:18,411 --> 00:40:20,015 Mais je sens que... 397 00:40:21,811 --> 00:40:23,859 J'aime sortir avec toi. 398 00:40:35,012 --> 00:40:35,979 Quoi? 399 00:40:38,612 --> 00:40:39,819 -Qu'est ce que c'est? -Rien. 400 00:40:39,973 --> 00:40:43,500 Toute la journée en tournée, avec toi qui parle de la ville... 401 00:40:45,013 --> 00:40:49,302 Une phrase m'est venue à l'esprit et ne partirait pas, en fait. 402 00:40:49,973 --> 00:40:53,615 -Quelle phrase ? -C'est un peu bête, je te préviens. 403 00:40:54,094 --> 00:40:55,903 - Pourquoi? Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? -Non. 404 00:40:57,014 --> 00:40:59,142 C'est tiré de ce film, "Jerry Maguire". 405 00:40:59,334 --> 00:41:01,814 Ah ! Mon film préféré. 406 00:41:03,974 --> 00:41:07,946 Vous voyez, Tom Cruise... À la fin, il est avec sa copine et lui dit... 407 00:41:09,295 --> 00:41:10,785 "Tu me complètes." 408 00:41:14,775 --> 00:41:15,822 Quoi? 409 00:41:17,055 --> 00:41:17,897 Ne riez pas ! 410 00:41:18,135 --> 00:41:21,857 C'est tellement ringard, tellement ringard ! 411 00:41:23,056 --> 00:41:25,866 Mais c'est vrai... Arrête. 412 00:44:19,269 --> 00:44:20,953 Bonjour. 413 00:44:22,869 --> 00:44:24,280 Fermez-la. 414 00:44:44,631 --> 00:44:46,952 - Café? - Pas encore. 415 00:44:48,071 --> 00:44:50,312 - Dans un instant. - D'ACCORD. 416 00:44:59,872 --> 00:45:01,556 Quoi de neuf, Fernando ? 417 00:45:14,953 --> 00:45:16,637 C'est joli. 418 00:45:17,673 --> 00:45:19,880 Oh oui! Je l'ai ramené de France. 419 00:45:31,954 --> 00:45:33,080 Café? 420 00:45:33,875 --> 00:45:34,842 D'ACCORD. 421 00:45:35,435 --> 00:45:38,644 - Avec du sucre ? - Oui, juste une cuillère, s'il te plaît. 422 00:45:42,475 --> 00:45:47,403 Quand j'étais adolescent, et j'étais j'ai déjà des relations sexuelles avec des femmes... 423 00:45:48,836 --> 00:45:50,918 En fait, j’ai plutôt réussi. 424 00:45:53,436 --> 00:45:55,837 Ma première fois, c'était avec une copine. 425 00:45:56,756 --> 00:45:58,326 Ma deuxième petite amie. 426 00:46:00,757 --> 00:46:03,203 Je me sentais vraiment bien avec elle. Elle m'a beaucoup appris. 427 00:46:03,437 --> 00:46:05,007 Je me sentais attirante. 428 00:46:05,197 --> 00:46:06,961 Très masculin. 429 00:46:09,957 --> 00:46:13,245 Avec elle j'ai appris à être fort, plus confiant. 430 00:46:20,238 --> 00:46:21,683 Mais? 431 00:46:25,398 --> 00:46:29,484 Mais au lycée, tu sais comment c'est. 432 00:46:30,519 --> 00:46:34,763 Il y a cette blague typique sur la "bosse", un camarade de classe te baise par derrière, 433 00:46:34,959 --> 00:46:37,200 et tu es censé pour devenir tout fou... 434 00:46:37,359 --> 00:46:38,520 Mais tu as adoré. 435 00:46:38,639 --> 00:46:41,530 J'ai vraiment ressenti quelque chose. Mais je ne sais pas quoi... 436 00:46:43,480 --> 00:46:45,608 Je me sentais terriblement coupable... 437 00:46:46,920 --> 00:46:48,331 parce que j'ai aimé ça. 438 00:46:49,440 --> 00:46:50,680 Quel idiot. 439 00:46:53,680 --> 00:46:54,568 Quoi d'autre? 440 00:46:54,881 --> 00:47:00,650 Puis j'ai décidé... d'aller dans un club gay pour la première fois de ma vie. 441 00:47:01,921 --> 00:47:03,844 Je suis donc parti à la recherche d'un club gay. 442 00:47:04,001 --> 00:47:06,652 Pour voir ce qui se passait. Rien de plus. 443 00:47:08,882 --> 00:47:10,372 Et que s'est-il passé ? 444 00:47:11,202 --> 00:47:14,206 Rien... Je n'y suis jamais arrivé. 445 00:47:16,642 --> 00:47:19,248 Sur le chemin, J'ai croisé Javier, 446 00:47:19,482 --> 00:47:21,531 un ami qui était avec un groupe de personnes, 447 00:47:21,723 --> 00:47:24,806 y compris Soledad... ma future épouse. 448 00:47:26,323 --> 00:47:28,974 Et bla bla bla, le reste est une histoire connue, 449 00:47:29,123 --> 00:47:32,525 J'ai commencé cette vie. Une autre vie. 450 00:47:35,324 --> 00:47:40,043 Mais tu n'as jamais rien remis en question ? Comme ça? 451 00:47:40,044 --> 00:47:44,971 Non, que pourrais-je remettre en question ? Pour moi, être avec des femmes était aussi une option. 452 00:47:45,764 --> 00:47:47,414 Je m'entendais très bien avec eux. 453 00:47:48,005 --> 00:47:50,212 Je m'entendais bien avec la beauté féminine. 454 00:47:52,845 --> 00:47:56,054 Donc ce n'était pas bizarre du tout pour moi. C'était tout à fait normal. 455 00:47:57,645 --> 00:47:59,010 J'y étais habitué. 456 00:48:02,246 --> 00:48:05,967 Tu veux manger quelque chose ? Du pain à l'avocat ? 457 00:48:07,726 --> 00:48:08,693 D'accord. 458 00:48:43,009 --> 00:48:45,330 J'imagine que... 459 00:48:46,689 --> 00:48:49,420 tu te sens un peu bizarre maintenant, peut-être ? 460 00:48:51,249 --> 00:48:54,014 Je ne sais pas ce que je ressens, pour être honnête. 461 00:48:55,490 --> 00:49:00,212 Mais je ne veux pas trop réfléchir. Je veux que les choses arrivent, c'est tout. 462 00:49:03,570 --> 00:49:06,733 Quoi qu'il en soit, nos paradigmes de beauté ça peut changer, non ? 463 00:49:07,650 --> 00:49:09,380 Tout comme en architecture. 464 00:49:10,371 --> 00:49:11,338 Droite. 465 00:49:14,851 --> 00:49:16,091 Et toi? 466 00:49:17,051 --> 00:49:20,021 - Quoi? - Comment saviez-vous que vous étiez gay ? 467 00:49:20,931 --> 00:49:23,538 Je ne sais pas, en fait, Je l'ai toujours su. 468 00:49:24,892 --> 00:49:27,623 Je ne me suis jamais senti attiré à tout le monde sauf aux hommes. 469 00:49:29,012 --> 00:49:30,821 Vous n'avez jamais eu de problèmes ? 470 00:49:32,972 --> 00:49:35,897 - Ou quelque chose comme ça ? -Comme avec ma famille ? 471 00:49:36,493 --> 00:49:37,858 Par exemple. 472 00:49:38,733 --> 00:49:40,735 Non, en fait, parce que... 473 00:49:41,733 --> 00:49:43,576 Je ne sais pas... Ma famille... 474 00:49:45,373 --> 00:49:47,262 était plus dysfonctionnel que moi, alors... 475 00:49:47,493 --> 00:49:48,780 Encore plus que toi ? 476 00:49:49,094 --> 00:49:51,017 Ils ne pouvaient pas dire n'importe quoi pour moi. 477 00:49:54,774 --> 00:49:58,938 Je ne sais pas, quand je suis entré Au collège, j'ai commencé à sortir avec des garçons. 478 00:50:02,255 --> 00:50:05,259 Jusqu'au jour où des enfants du lycée 479 00:50:05,495 --> 00:50:07,862 m'a vu sortir du Club Fausto. 480 00:50:08,575 --> 00:50:10,896 - Ce qui s'est passé? -Rien, j'ai paniqué. 481 00:50:11,055 --> 00:50:12,864 Je ne pouvais pas leur dire la vérité. 482 00:50:13,615 --> 00:50:14,822 Que leur as-tu dit ? 483 00:50:16,216 --> 00:50:17,945 Que je faisais des recherches. 484 00:50:21,976 --> 00:50:22,898 Homme. 485 00:50:30,177 --> 00:50:31,542 Daniel ? 486 00:50:46,738 --> 00:50:47,739 Dany ? 487 00:50:58,179 --> 00:50:59,180 Soledad? 488 00:51:23,501 --> 00:51:24,388 Seul. 489 00:51:31,301 --> 00:51:32,268 Soledad. 490 00:51:34,021 --> 00:51:35,592 Réveille-toi, il est tard. 491 00:51:38,182 --> 00:51:39,866 Que faites-vous ici? 492 00:51:40,382 --> 00:51:42,032 Qu'est-ce que je fais ici ? 493 00:51:42,702 --> 00:51:44,989 Nous avons décidé que je choisissais Daniel, n'est-ce pas ? 494 00:51:45,182 --> 00:51:46,866 Il est quatre heures. Est-il ici ? 495 00:51:47,542 --> 00:51:49,068 Oui... ah... non. 496 00:51:50,703 --> 00:51:52,671 Eh bien, est-il ou n'est-il pas là ? 497 00:51:53,783 --> 00:51:55,831 Je veux dire, il est venu pour déjeuner et puis... 498 00:51:56,343 --> 00:51:57,344 il est parti. 499 00:51:58,823 --> 00:52:01,667 Il est parti, où est-il parti ? Il a huit ans, Sole. 500 00:52:01,864 --> 00:52:03,866 Il est allé rencontrer un mon ami Bruno. 501 00:52:04,064 --> 00:52:05,873 Il m'a demandé la permission. 502 00:52:06,024 --> 00:52:07,435 Quel ami ? 503 00:52:09,624 --> 00:52:12,514 Ramirez, je veux dire Gam... Ramírez Gamboa, 504 00:52:12,664 --> 00:52:14,951 la mère qui m'a appelé, était Gamboa. 505 00:52:15,305 --> 00:52:16,670 Pour l'amour de Dieu, Sole. 506 00:52:17,545 --> 00:52:20,708 Je te l'ai dit, c'est le seul gratuit le jour où je dois sortir Daniel. 507 00:52:20,945 --> 00:52:23,755 Je serais là à quatre heures pour aller prendre un balade à vélo. Pour l'amour de Dieu ! 508 00:52:27,785 --> 00:52:31,108 Ce qui se passe? Depuis combien de temps as-tu été absent du travail ? 509 00:52:32,426 --> 00:52:34,030 J'ai demandé la permission pendant quelques jours. 510 00:52:35,506 --> 00:52:37,190 Vous avez demandé quelques jours ? 511 00:52:37,946 --> 00:52:41,029 Tu penses que tu peux en demander quelques-uns jours quand tu veux ? 512 00:52:41,746 --> 00:52:44,956 Marcia en aura marre, elle pourrait, je ne sais pas... 513 00:52:46,867 --> 00:52:49,347 - Marcia est mon amie. -Mais c'est aussi ta patronne. 514 00:52:50,347 --> 00:52:52,236 Elle finira par vous virer. 515 00:52:52,947 --> 00:52:56,157 Très bien, mais je peux trouver un montant de 1 000 USD. une sorte de travail n'importe où. 516 00:52:56,948 --> 00:53:00,157 Avec ton genre de CV qui se lit comme un dossier de police. 517 00:53:00,708 --> 00:53:02,995 S'ils ne vous virent pas, vous démissionnez. 518 00:53:05,428 --> 00:53:08,591 J'aimerais te manger ! 519 00:53:09,389 --> 00:53:13,030 Qu'est-ce qui ne va pas? Facile. Il faut être doux, comme ça. 520 00:53:18,269 --> 00:53:19,236 Allez, mec ! 521 00:53:21,509 --> 00:53:22,955 Je déteste cette fontaine. 522 00:53:23,350 --> 00:53:25,273 Bien sûr, et j'adore ça. 523 00:53:27,030 --> 00:53:29,271 Vous ne voyez pas son architecture ? 524 00:53:29,910 --> 00:53:31,753 Comme c'est ennuyeux ! 525 00:53:32,310 --> 00:53:34,909 C'est énorme mais je n'aime pas ça. 526 00:53:34,910 --> 00:53:37,312 Pour te dire la vérité Je viens toujours ici. 527 00:53:37,871 --> 00:53:38,793 Avec qui? 528 00:53:39,071 --> 00:53:40,880 - Par moi-même. -Ouais, c'est vrai. 529 00:53:41,831 --> 00:53:43,435 Avec... mes petits amis. 530 00:53:43,831 --> 00:53:44,753 Fumer. 531 00:53:47,951 --> 00:53:50,000 - Allons-y? -Allons-y. 532 00:53:53,272 --> 00:53:55,752 Oh mec ! Tu ne sais pas comme tu es grande ! 533 00:53:56,392 --> 00:53:58,281 Je suis un petit être. 534 00:53:58,512 --> 00:54:00,401 Mais tu es très fort ! 535 00:54:12,593 --> 00:54:13,958 Bruno. 536 00:54:16,274 --> 00:54:19,835 Désolé, j'ai dû reporter ici, mais les choses se sont compliquées. 537 00:54:21,714 --> 00:54:24,194 En tout cas c'est pas mal pour que vous ressentiez la pression. 538 00:54:24,354 --> 00:54:25,321 La pression ? 539 00:54:27,594 --> 00:54:29,916 - Ce qui s'est passé? -A quoi ça ressemble pour toi ? 540 00:54:30,155 --> 00:54:32,886 - Une photo du National Geographic ? - Non, journalistes. 541 00:54:32,955 --> 00:54:36,402 Je souhaite! Ce sont des vautours envie de 542 00:54:36,595 --> 00:54:39,326 sang de leur presse mourante ! Moi! 543 00:54:39,715 --> 00:54:42,161 - Ils vous poursuivent. - Pas moi, la société. 544 00:54:42,876 --> 00:54:47,006 Tu sais ce qui me rend fou ? Nous construisons des appartements depuis des années. 545 00:54:49,716 --> 00:54:52,117 Puis le tremblement de terre arrive, un immeuble s'effondre. 546 00:54:52,436 --> 00:54:54,757 Au lieu de nous féliciter, nous récompenser... 547 00:54:54,916 --> 00:54:57,966 pour notre bon travail, ils nous poursuivent ! Enfoirés ! 548 00:54:58,277 --> 00:55:00,962 Allemand, un de vos bâtiments, il y a beaucoup de monde. 549 00:55:01,237 --> 00:55:03,843 Encore la même histoire, Je ne veux plus l'entendre. 550 00:55:04,117 --> 00:55:07,838 Je ne veux pas de ton avis. Tout ce qui m'importe, c'est le projet. 551 00:55:08,517 --> 00:55:10,008 Je veux voir les croquis. 552 00:55:11,158 --> 00:55:12,159 Les croquis ? 553 00:55:14,278 --> 00:55:18,442 Écoute, je fais encore des recherches, je travaille sur quelques idées, mais... 554 00:55:18,998 --> 00:55:21,046 pour l'instant je ne l'ai pas fait... -Vous plaisantez ? 555 00:55:21,598 --> 00:55:25,684 Je t'ai embauché il y a trois mois, et tu travailles toujours sur des idées ? 556 00:55:26,879 --> 00:55:29,246 Écoute, Allemand, ce que vous avez demandé n'est pas facile. 557 00:55:29,439 --> 00:55:32,886 Je ne peux pas le préparer du jour au lendemain. C'est assez complexe, j'ai besoin de temps. 558 00:55:33,159 --> 00:55:35,002 - Il te faut du temps. - Oui, pour... 559 00:55:35,319 --> 00:55:36,970 - Il te faut plus de temps. - D'accord... 560 00:55:55,001 --> 00:55:56,890 - Tout va bien ? -Non. 561 00:56:02,001 --> 00:56:07,168 J'ai besoin de trouver une idée, j'ai perdu beaucoup de temps... je n'ai rien. 562 00:56:14,282 --> 00:56:15,932 Allons manger. 563 00:56:52,165 --> 00:56:53,246 Allons-y? 564 00:56:53,885 --> 00:56:55,250 Je cherchais, regarde. 565 00:56:55,805 --> 00:56:58,047 Une autre limite comme ceux que vous avez mentionnés. 566 00:56:58,486 --> 00:57:02,207 Une fois ces deux rives du fleuve, où se trouvent les monolithes, 567 00:57:03,006 --> 00:57:06,692 étaient reliés par un énorme pont de pierre. 568 00:57:07,726 --> 00:57:12,528 C'était le plus grand, le plus ambitieux chef-d'œuvre de l'ingénierie coloniale. 569 00:57:13,087 --> 00:57:15,977 - Le pont Cal y Canto, non ? -Droite. 570 00:57:18,927 --> 00:57:21,055 Il faisait un peu plus de 200 mètres de long, 571 00:57:22,207 --> 00:57:24,336 11 arches de 10 mètres de haut. 572 00:57:25,368 --> 00:57:28,929 Pendant un siècle entier, c'était le principal monument de la ville. 573 00:57:30,288 --> 00:57:31,494 Alors que s'est-il passé ? 574 00:57:31,808 --> 00:57:35,938 Sa longueur a commencé pour entraver le projet d'égouts. 575 00:57:36,288 --> 00:57:39,975 Les premiers travaux de construction, en 1888, affaiblit sa structure. 576 00:57:41,089 --> 00:57:43,933 Puis un hiver la rivière est montée et détruit trois arches, 577 00:57:44,169 --> 00:57:47,218 qui mène finalement à sa démolition définitive. 578 00:57:50,010 --> 00:57:51,296 Quel dommage. 579 00:57:52,730 --> 00:57:56,257 Il ne reste que sont dans la station de métro. 580 00:57:58,250 --> 00:57:59,775 - Vraiment? -Oui. 581 00:58:00,650 --> 00:58:01,936 Allons les voir. 582 00:58:02,890 --> 00:58:03,892 - Maintenant? -Oui. 583 00:58:04,971 --> 00:58:06,052 Pouvons-nous y aller plus tard ? 584 00:58:06,571 --> 00:58:10,178 Allons manger d'abord, mon ventre chante la Traviata. 585 00:58:10,611 --> 00:58:12,022 - D'accord. -Allons-y. 586 00:58:28,092 --> 00:58:30,539 - Qui t'appelle autant ? -Soledad. 587 00:58:31,133 --> 00:58:33,056 Et tu ne lui réponds pas ? 588 00:58:33,533 --> 00:58:35,900 Beaucoup de bruit dehors, n'est-ce pas ? 589 00:58:37,053 --> 00:58:38,384 Attends une seconde... 590 00:58:44,014 --> 00:58:46,858 Hé, Carlanga! 591 00:58:47,134 --> 00:58:51,423 Baissez le volume ! C'est jour de travail demain ! 592 00:58:52,014 --> 00:58:55,097 C'est vrai, donc en plus d'être tu es un pédé, tu travailles... 593 00:58:58,415 --> 00:59:00,941 Laisse tomber mec, baissez le volume ! 594 00:59:01,335 --> 00:59:03,622 Dis au gars bouclé de venir ici ! 595 00:59:03,775 --> 00:59:04,981 C'est vrai, merci ! 596 00:59:11,376 --> 00:59:13,777 OK, juste un peu de folklore. 597 00:59:17,536 --> 00:59:19,026 Je dois partir maintenant. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,025 Je rentre à la maison, d'accord ? 599 00:59:22,816 --> 00:59:23,943 Pourquoi? 600 00:59:24,657 --> 00:59:26,261 J'ai besoin de réfléchir. 601 00:59:26,937 --> 00:59:28,587 À propos de? 602 00:59:29,617 --> 00:59:31,142 Travail. 603 01:00:18,661 --> 01:00:20,629 Bonjour Sole, quoi de neuf ? 604 01:00:22,741 --> 01:00:24,027 Tous se battent... 605 01:00:24,981 --> 01:00:26,949 OK, j'arrive tout de suite ! Au revoir. 606 01:00:46,743 --> 01:00:47,710 Salut. 607 01:00:50,703 --> 01:00:52,068 Salut. 608 01:00:54,383 --> 01:00:55,794 Salut Dani. 609 01:00:56,823 --> 01:00:58,269 Comment vas-tu? 610 01:01:05,784 --> 01:01:08,435 Comment se passe l'école ? 611 01:01:15,865 --> 01:01:19,665 Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi ces visages ? C'est quoi, des funérailles ? 612 01:01:22,905 --> 01:01:23,873 Bruno.... 613 01:01:26,146 --> 01:01:28,467 Dani veut te demander quelque chose. 614 01:01:34,106 --> 01:01:35,631 Exact... 615 01:01:37,267 --> 01:01:38,917 Que se passe-t-il ? 616 01:01:40,347 --> 01:01:42,873 - Demande moi. -C'est juste que... 617 01:01:44,107 --> 01:01:47,714 Quand je suis allé aux toilettes chez Ramirez... 618 01:01:49,027 --> 01:01:52,953 J'ai entendu sa mère parler à son père... 619 01:01:55,028 --> 01:01:57,076 Et j'ai entendu ce qu'elle était lui disant. 620 01:01:57,228 --> 01:01:59,834 Je ne voulais pas, je le jure. 621 01:02:02,228 --> 01:02:05,392 - Que disait-elle ? -Tu vas te fâcher ? 622 01:02:05,629 --> 01:02:07,438 Pourquoi le ferais-je ? 623 01:02:08,189 --> 01:02:12,399 Chéri... Demande-le-moi. Ce n'est pas de ta faute, ne t'inquiète pas. 624 01:02:14,029 --> 01:02:15,269 Eh bien... 625 01:02:16,309 --> 01:02:18,074 - Que se passe-t-il ? -Bien... 626 01:02:19,430 --> 01:02:24,038 Sa mère disait... à son père... 627 01:02:25,430 --> 01:02:29,196 qu'elle t'a vu embrasser un autre homme... 628 01:02:33,511 --> 01:02:35,036 Est-ce vrai ? 629 01:02:50,472 --> 01:02:52,918 Dany ! Dani, viens ici ! 630 01:03:05,593 --> 01:03:07,357 Est-ce pour ça que tu es parti ? 631 01:03:12,594 --> 01:03:16,076 -C'est pour ça... ? -Je t'ai entendu la première fois. 632 01:03:23,834 --> 01:03:24,961 Quoi? 633 01:03:26,435 --> 01:03:28,597 Maintenant tu sais comment ça se passe on a l'impression d'être abandonné ! 634 01:03:28,795 --> 01:03:31,685 De quoi parles-tu? Je ne t'ai jamais abandonné ! 635 01:03:32,035 --> 01:03:32,877 Ce n'est pas vrai. 636 01:03:33,355 --> 01:03:35,676 Vous m'avez posé un lapin à la porte de l'église. 637 01:03:35,915 --> 01:03:36,837 Fermez-la! 638 01:03:37,115 --> 01:03:39,437 Mais je suis revenu être ta femme. 639 01:03:39,836 --> 01:03:42,726 Facile pour toi, tu voulais être avec quelqu'un... qui... 640 01:03:42,876 --> 01:03:43,957 Assez ! Assez. 641 01:03:48,396 --> 01:03:52,243 Vous n'avez pas besoin de vous défendre. Je ne t'attaque pas. 642 01:03:52,397 --> 01:03:54,001 J'ai juste besoin de comprendre si c'est vrai. 643 01:03:54,197 --> 01:03:58,680 Ou si vous êtes confus. Mais je mérite pour savoir qui tu es. 644 01:06:49,010 --> 01:06:50,774 Que faites-vous ici? 645 01:06:51,250 --> 01:06:53,173 Vous ne m'invitez pas ? 646 01:06:55,610 --> 01:06:58,216 J'ai essayé d'atteindre toi toute la semaine. 647 01:06:58,411 --> 01:07:00,459 Je t'ai envoyé un e-mail, n'est-ce pas ? 648 01:07:01,251 --> 01:07:04,061 Vous l'avez fait, mais je ne comprends pas. Comment votre fils l'a-t-il découvert ? 649 01:07:05,331 --> 01:07:08,653 La mère de son meilleur ami est juge à la Cour. 650 01:07:10,291 --> 01:07:12,260 Vous pouvez comprendre le reste... 651 01:07:13,532 --> 01:07:14,499 Ah... 652 01:07:16,292 --> 01:07:18,579 Merde, je suis désolé il devait le découvrir de cette façon. 653 01:07:18,812 --> 01:07:21,702 - Ouais... -C'est ma faute si je suis impulsif. 654 01:07:21,972 --> 01:07:23,258 Cela n'a pas d'importance. 655 01:07:24,372 --> 01:07:26,979 Je ne peux qu'imaginer comment tu dois te sentir... 656 01:07:27,693 --> 01:07:29,934 Tu ne peux pas imaginer ce que je ressens, Fer. 657 01:07:30,733 --> 01:07:35,819 Ou bien tu saurais que je dois l'être seul si je ne réponds pas à vos appels. 658 01:07:39,494 --> 01:07:42,657 Tu ne me ferais pas pour te rejeter maintenant, 659 01:07:42,854 --> 01:07:44,936 qui est le dernier chose que je veux faire. 660 01:07:45,854 --> 01:07:47,936 Je suis juste venu voir comment tu faisais, 661 01:07:48,094 --> 01:07:49,858 parce que tu n'as pas répondu. 662 01:07:50,774 --> 01:07:52,698 Je vais très bien, merci. 663 01:07:54,695 --> 01:07:56,060 D'accord? 664 01:07:58,895 --> 01:07:59,817 Au revoir. 665 01:08:18,016 --> 01:08:20,179 Serveur? Oui. 666 01:08:22,017 --> 01:08:24,418 - Oui? -Une sangria, s'il vous plaît. 667 01:08:24,617 --> 01:08:26,745 - Un lanceur ? - Non, juste un verre. 668 01:09:04,740 --> 01:09:07,903 Les doutes surgissent lorsque le la relation s'use. 669 01:09:08,860 --> 01:09:11,989 Avec l'usure vient le vide. 670 01:09:12,861 --> 01:09:13,987 Incroyable, non ? 671 01:09:15,221 --> 01:09:17,064 Tu te lèves un jour... 672 01:09:18,701 --> 01:09:22,626 et tu commences à te demander si vous vivez la vie que vous voulez. 673 01:09:26,022 --> 01:09:29,026 Et cette simple question peut tout détruire. 674 01:09:30,142 --> 01:09:32,224 Comme ça. En une fraction de seconde. 675 01:09:33,462 --> 01:09:36,784 C'est à ce moment-là que tu commences à creuser au plus profond de votre vie, en regardant en arrière. 676 01:09:37,822 --> 01:09:42,829 En te demandant quand, où a été exactement le tournant. 677 01:09:43,023 --> 01:09:47,073 - Une direction différente, un chemin. -Oui, je comprends, mais... 678 01:09:48,023 --> 01:09:53,235 ...découvrir un nouvel endroit cela ne veut pas dire que vous devez y rester. 679 01:09:54,984 --> 01:09:58,386 La question est, est-ce que vous j'adore... cet homme. 680 01:10:00,184 --> 01:10:02,755 De la même manière que tu as aimé Soledad ? 681 01:10:06,985 --> 01:10:08,271 Je ne sais pas. 682 01:10:12,025 --> 01:10:13,868 La seule chose que je sais... 683 01:10:14,945 --> 01:10:21,147 ... c'est quand je suis avec Fer, Je me sens si heureux, si... calme. 684 01:10:26,066 --> 01:10:26,953 Alors... 685 01:10:28,346 --> 01:10:32,875 Je ne sais pas, nous grandissons tous en achetant dans ce conte romantique rigide, 686 01:10:33,027 --> 01:10:36,110 où les personnages sont toujours un un homme et une femme, toujours. 687 01:10:36,907 --> 01:10:40,628 je ne sais pas si je peux échapper à cet état d'esprit. 688 01:10:41,427 --> 01:10:44,636 Eh bien, je ne sais pas non plus. 689 01:10:45,467 --> 01:10:48,915 Mais... sans amour... ça n'a aucun sens. 690 01:10:55,868 --> 01:11:00,352 Je... je ne te juge pas. 691 01:11:02,029 --> 01:11:06,034 Tu es mon petit-fils, et je t'aime plus que tout. 692 01:11:08,109 --> 01:11:09,076 Et... 693 01:11:10,909 --> 01:11:13,390 Si je peux te donner un un conseil... 694 01:11:15,270 --> 01:11:19,320 Si vous... Si vous partez... pour rompre avec son passé... 695 01:11:22,350 --> 01:11:24,034 ... tu devras être... 696 01:11:29,471 --> 01:11:32,839 ...pour donner un sens à ta vie, tu comprends ? 697 01:11:35,191 --> 01:11:38,957 Parce que si tu ne le fais pas, vous serez éternellement divisé. 698 01:11:40,912 --> 01:11:44,962 Le Bruno qui a toujours été gênera le nouveau vous. 699 01:11:48,432 --> 01:11:50,036 Est-ce que tu comprends? 700 01:11:53,433 --> 01:11:54,400 C'est bon... 701 01:11:54,833 --> 01:11:57,359 - Tire plus fort, allez. -Non, attends. 702 01:11:57,993 --> 01:12:00,724 S'il tire, je ne peux pas le couper ici, l'amour, pas encore. 703 01:12:00,873 --> 01:12:03,524 - Ta mère a raison, attends. -Voilà. 704 01:12:04,993 --> 01:12:06,155 D'accord. 705 01:12:07,674 --> 01:12:08,596 À votre tour. 706 01:12:10,394 --> 01:12:12,920 Allez, allez ! Avez-vous besoin d'aide ? 707 01:12:13,594 --> 01:12:18,043 Papa? Pourquoi n'avons-nous pas apporter des tentes plus grandes ? 708 01:12:18,154 --> 01:12:21,716 - Désolé? -Pourquoi n'avons-nous pas apporté de plus grandes tentes ? 709 01:12:21,995 --> 01:12:24,601 Que veux-tu dire? Nous en avions déjà ces petits. 710 01:12:26,075 --> 01:12:29,079 Avec ton père, nous les avons utilisés lors d'un road trip quand nous étions plus jeunes. 711 01:12:29,315 --> 01:12:31,795 C'est vrai, nous avons fait le tour la moitié du Chili. 712 01:12:31,955 --> 01:12:34,197 Alors montre un peu de respect à ces tentes ! 713 01:12:34,436 --> 01:12:36,404 Mais... ils ont juste l'air assez vieux. 714 01:12:40,076 --> 01:12:42,238 C'est quoi tout ça je me plains, hein ? 715 01:12:43,956 --> 01:12:46,038 OK... Celui-ci est prêt. 716 01:12:48,197 --> 01:12:50,165 Écoute, viens l'essayer. 717 01:13:22,919 --> 01:13:27,926 Papa, s'il y a deux tentes, qui va dormir seul ? 718 01:13:29,400 --> 01:13:32,529 - Voudrais-tu dormir seul ? -Non, je me demande juste. 719 01:13:33,680 --> 01:13:35,091 Je peux dormir seule si tu veux. 720 01:13:36,240 --> 01:13:39,130 je voudrais toi et maman, dormez ensemble. 721 01:13:43,401 --> 01:13:46,962 - Tu le ferais, ou c'est elle qui te l'a dit ? -Maman n'a pas dit ça. 722 01:13:50,481 --> 01:13:53,326 Dani, est-ce qu'elle te l'a dit à propos de ce qui s'est passé ? 723 01:13:53,962 --> 01:13:55,452 Oui, elle l'a fait... 724 01:13:57,402 --> 01:14:00,929 - Qu'a-t-elle dit ? - Que nous devons tous être heureux. 725 01:14:05,002 --> 01:14:08,974 - Et qu'en penses-tu ? -Moi aussi, nous avons tous besoin d'être heureux. 726 01:14:30,924 --> 01:14:33,131 Mais tu as eu une relation avec quelqu'un ? 727 01:14:36,085 --> 01:14:37,974 Non 728 01:14:41,845 --> 01:14:43,734 Pourquoi pas ? 729 01:14:46,485 --> 01:14:49,012 Parce que je suis plutôt un idiot que toi. 730 01:14:59,406 --> 01:15:02,377 - Sole, je voulais te demander... -Non, non. Attendez. 731 01:15:02,847 --> 01:15:04,815 - Non, refuse ce truc... 732 01:15:05,047 --> 01:15:08,768 La question que vous poserez doit être avec la lampe flash sur toi... 733 01:15:09,047 --> 01:15:12,608 Sinon je ne peux pas voir ton visage et J'ai besoin de voir ton visage Bruno. 734 01:15:13,127 --> 01:15:14,334 Très bien... 735 01:15:18,128 --> 01:15:20,096 Je voulais te dire que je suis désolé. 736 01:15:21,888 --> 01:15:24,050 Pour toute la souffrance Je t'ai causé. 737 01:15:24,328 --> 01:15:27,014 À toi et Dani. Vraiment. 738 01:15:34,129 --> 01:15:37,099 Je suis désolé que tu ne le fasses pas comprendre une chose. 739 01:15:39,089 --> 01:15:40,056 Comment ça se fait? 740 01:15:46,730 --> 01:15:48,892 Je t'ai laissé seul à l'église. 741 01:15:49,410 --> 01:15:51,412 Je suis parti deux mois. 742 01:15:52,530 --> 01:15:53,942 Je suis revenu... 743 01:15:54,971 --> 01:15:56,461 et tu m'as pardonné. 744 01:15:58,011 --> 01:16:01,015 - Eh bien, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? -Oui. 745 01:16:03,131 --> 01:16:05,816 Mais je ne comprends pas pourquoi tu l'as fait. 746 01:16:07,892 --> 01:16:10,133 Pourquoi tu dis ça maintenant ? C'est ce que tu voulais... 747 01:16:10,412 --> 01:16:13,700 - Et maintenant tu m'as aussi pardonné. -Non, non, non. 748 01:16:14,492 --> 01:16:15,732 Que veux-tu dire? 749 01:16:15,972 --> 01:16:17,701 Je ne t'ai jamais pardonné. 750 01:16:20,773 --> 01:16:22,980 Je ne vais pas te pardonner. 751 01:16:24,173 --> 01:16:27,382 Je paie juste pour mon erreur maintenant et c'est tout. 752 01:16:32,173 --> 01:16:34,336 Très bien, je suppose que je le mérite. 753 01:16:39,014 --> 01:16:42,063 Tu ne comprends toujours pas ce que je te dis. 754 01:16:43,614 --> 01:16:45,139 Quoi? 755 01:16:49,495 --> 01:16:52,738 Tu as toujours été bon, n'est-ce pas ? 756 01:16:55,055 --> 01:16:59,424 Un très bon père, un très bon mari. 757 01:17:00,536 --> 01:17:02,425 Un bon ami. 758 01:17:08,216 --> 01:17:11,026 Je suis avec toi depuis onze ans. 759 01:17:14,257 --> 01:17:17,978 Et la seule chose que j'ai essayée faire pendant tout ce temps 760 01:17:21,057 --> 01:17:23,537 j'essayais d'être quelqu'un d'autre. 761 01:17:29,018 --> 01:17:32,545 Donc je ne me sentirais pas si petit à tes côtés. 762 01:17:40,018 --> 01:17:42,226 Sentir que je peux être votre partenaire. 763 01:17:48,139 --> 01:17:51,825 Mais je n'y arrive pas... Je n'y suis pas parvenu. 764 01:17:54,740 --> 01:17:56,663 J'ai échoué. 765 01:18:07,741 --> 01:18:09,550 Quand j'ai découvert... 766 01:18:15,461 --> 01:18:17,941 J'ai réalisé que tu n'étais pas infaillible. 767 01:18:23,782 --> 01:18:25,625 Tu n'étais pas parfait. 768 01:18:30,862 --> 01:18:32,990 Je me sentais tellement apaisé. 769 01:18:39,183 --> 01:18:40,423 J'ai senti... 770 01:18:43,423 --> 01:18:47,634 Une profonde... sensation de... 771 01:18:52,184 --> 01:18:54,073 ...libération. 772 01:20:16,070 --> 01:20:18,960 Pouvez-vous expliquer, où est-ce que tu conduis ça ? 773 01:20:19,430 --> 01:20:20,920 Oui... C'est là que je vais. 774 01:20:21,791 --> 01:20:23,793 Quand tu as confié moi ce projet... 775 01:20:24,991 --> 01:20:28,757 Vous m'avez demandé de concevoir, et ici je cite vos mots : 776 01:20:29,391 --> 01:20:30,916 "Une construction solide" 777 01:20:31,591 --> 01:20:34,914 "dont la beauté on pourrait facilement apprécier" 778 01:20:35,112 --> 01:20:38,321 "ça pourrait s'intégrer l'inconscient collectif" 779 01:20:39,352 --> 01:20:43,562 "une œuvre très importante, si importante que même nous ne pourrions pas le détruire. » 780 01:20:43,792 --> 01:20:44,918 N'est-ce pas ? 781 01:20:46,032 --> 01:20:47,033 Eh bien... 782 01:20:48,753 --> 01:20:51,802 Et après avoir j'ai marché partout dans la ville, 783 01:20:52,073 --> 01:20:56,761 J'ai réalisé que le monument que tu voulait construire existait déjà. 784 01:20:56,953 --> 01:20:58,717 C'est le pont Cal y Canto. 785 01:20:59,073 --> 01:21:00,518 Regardez. 786 01:21:02,474 --> 01:21:04,522 Le pont Cal y Canto. 787 01:21:05,154 --> 01:21:06,679 Construit au 18ème siècle. 788 01:21:07,154 --> 01:21:09,725 Sa construction a pris environ 15 ans. 789 01:21:11,074 --> 01:21:13,281 Lors de sa construction, de nombreuses personnes sont mortes. 790 01:21:13,474 --> 01:21:17,116 Un véritable sacrifice de sang et d'argent, qui a donné naissance... 791 01:21:18,155 --> 01:21:20,442 à cette incroyable... beauté. 792 01:21:21,795 --> 01:21:25,641 Ce qui était bien sûr la fierté des citoyens de cette époque. 793 01:21:27,755 --> 01:21:29,042 Regarder. 794 01:21:33,116 --> 01:21:36,006 Bien sûr, rien de tout cela ne s'est arrêté le gouvernement progressiste, 795 01:21:36,236 --> 01:21:39,240 avec la négligence de l'ingénieur responsable, 796 01:21:39,436 --> 01:21:45,126 effacer du plan de la ville ceci chef-d'œuvre de l'ingénierie coloniale. 797 01:21:46,077 --> 01:21:49,604 C'est vraiment ironique que ça la construction était un pont... 798 01:21:50,357 --> 01:21:53,486 Un pont qui a uni les autochtones esprit avec la ville espagnole. 799 01:21:53,837 --> 01:21:58,082 Les deux extrêmes exacts dans les fondements de notre peuple. 800 01:22:01,838 --> 01:22:04,523 Je me demande, as-tu déjà remarqué... 801 01:22:04,798 --> 01:22:07,529 les ouvriers du bâtiment se reposer dans la rue ? 802 01:22:09,039 --> 01:22:12,760 - J'ai. - Étaient-ils propres ? Leurs vêtements ? 803 01:22:13,039 --> 01:22:14,723 - Non. -Bien sûr que non. Pourquoi? 804 01:22:15,119 --> 01:22:18,407 Parce que construire signifie se salir. Vous comprenez ? 805 01:22:18,839 --> 01:22:20,807 Il faut se salir. 806 01:22:21,239 --> 01:22:24,847 Les plus propres sont ceux qui n'a rien construit. 807 01:22:34,120 --> 01:22:36,010 Juste une chose... 808 01:22:38,241 --> 01:22:41,085 Ne pense pas que je n'ai pas remarqué que tout ça... 809 01:22:41,881 --> 01:22:44,851 doit faire avec ce qui t'arrive. 810 01:22:47,641 --> 01:22:49,565 Cordialement Bruno.... 811 01:22:51,122 --> 01:22:52,692 Bonne chance avec ça. 812 01:23:18,724 --> 01:23:20,055 Bonjour. 813 01:23:21,204 --> 01:23:22,285 Toi? 814 01:23:23,804 --> 01:23:26,375 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 815 01:23:30,885 --> 01:23:32,091 Bien sûr, dis-le-moi. 816 01:23:32,245 --> 01:23:34,566 Fer, pouvons-nous parler un peu, s'il vous plaît... 817 01:23:34,805 --> 01:23:35,772 Fer! 818 01:23:37,245 --> 01:23:39,293 Fer! Attendez déjà ! 819 01:23:49,766 --> 01:23:50,688 Fer! 820 01:23:51,766 --> 01:23:52,688 Arrêt! 821 01:23:56,767 --> 01:23:57,689 Arrêt! 822 01:24:02,007 --> 01:24:03,691 Fer, s'il te plaît, arrête ! 823 01:24:06,047 --> 01:24:07,014 Arrêt! 824 01:24:18,568 --> 01:24:19,535 Attendez! 825 01:24:49,371 --> 01:24:51,135 Que se passe-t-il? 826 01:25:41,454 --> 01:25:43,139 J'ai besoin d'un peu de temps. 827 01:25:43,295 --> 01:25:44,865 - Non, Bruno. - Un peu de temps 828 01:25:45,175 --> 01:25:47,781 Non, Bruno ! Tu sais comment Je pense. Noir ou blanc. 829 01:25:48,015 --> 01:25:50,746 Mais comment peux-tu... me faire choisir une telle chose ? 830 01:25:51,855 --> 01:25:54,096 Eh bien, un jour tu le feras il faut choisir. 831 01:25:56,576 --> 01:26:00,262 Choisis, Bruno... Vous avez le privilège de le faire. 832 01:26:13,377 --> 01:26:14,742 Je suis désolé... 833 01:26:17,297 --> 01:26:18,742 Je suis désolé.